1
00:00:05,256 --> 00:00:09,458
கதை சொல்பவர்: ஒவ்வொரு டீனேஜ் சிங்கமும்,
  அதன் பெருமை சார்ந்தது.

2
00:00:12,296 --> 00:00:14,179
  ஆனால் இந்த சகோதரனும் சகோதரியும்

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,016
       வேகமாக வளர வேண்டும்.

4
00:00:22,732 --> 00:00:25,607
       இளம் கிம்பாவிற்கு,
     இழந்த குழந்தைப் பருவம்...

5
00:00:27,811 --> 00:00:30,237
   பொறுப்பு கிடைத்துள்ளது.

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,576
 தந்தை காணாமல் போனதும்,

7
00:00:35,652 --> 00:00:38,078
 அவர் சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

8
00:00:38,205 --> 00:00:41,040
      மற்றும் வேட்டையாட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
    ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய விளையாட்டு.

9
00:00:44,587 --> 00:00:47,755
  உடன்பிறந்தவர்கள் மேலே வருவார்கள்
   கடுமையான போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக...

10
00:00:49,925 --> 00:00:52,217
  மேலும் மரணத்தை முகத்தில் பார்.

11
00:00:58,509 --> 00:01:01,143
     இதை இளைஞர்களே செய்யுங்கள்
    என்ன தேவையோ...

12
00:01:02,938 --> 00:01:06,231
     எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக
அவர்களின் பெருமையா?

13
00:01:10,938 --> 00:01:13,072
             (♪♪♪)

14
00:01:28,622 --> 00:01:30,089
           (கர்ஜனை)

15
00:01:32,626 --> 00:01:35,886
     பெக்கிங் வரிசையில்
     ஆப்பிரிக்க புதரின்,

16
00:01:35,963 --> 00:01:37,137
      வெற்றியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்...

17
00:01:39,266 --> 00:01:40,265
          மற்றும் தோற்றவர்கள்.

18
00:01:42,978 --> 00:01:45,971
       மவாம்பா சிங்கம்
      பெருமை உறுதியாக அமர்ந்திருக்கிறது

19
00:01:45,981 --> 00:01:47,981
    கூட்டத்தின் தலைவர்களாக.

20
00:01:50,820 --> 00:01:53,904
    இது மிகப்பெரிய பெருமை
    இங்கே மேற்குக் கரையில்

21
00:01:53,981 --> 00:01:56,198
ஜாம்பியாவில் உள்ள லுவாங்வா நதி.

22
00:02:00,496 --> 00:02:02,329
   இன்று காலை உணவு,

23
00:02:02,406 --> 00:02:05,249
      சுற்றித் திரிந்து கொண்டிருந்தது
     அதன் சொந்த குடும்பத்துடன்

24
00:02:05,325 --> 00:02:06,708
       ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

25
00:02:11,248 --> 00:02:14,174
 இந்த நிலத்தில், வேட்டையாடுபவர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

26
00:02:18,338 --> 00:02:23,142
ஆனால் ராஜாவாகும் பயணம்,
 அல்லது ராணி, எளிதான ஒன்றல்ல.

27
00:02:26,346 --> 00:02:28,564
        இந்த பிரதேசம்
     தாராளமாக இருக்க முடியும்...

28
00:02:29,933 --> 00:02:31,233
          ஆனால் கொடூரமானது.

29
00:02:37,274 --> 00:02:39,691
    ஜாம்பியாவின் லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கு.

30
00:02:42,538 --> 00:02:44,446
       ஒரு பரந்த வனப்பகுதி

31
00:02:44,456 --> 00:02:47,624
  ஒரு அசாதாரணத்தை வளர்ப்பது
       பல்வேறு வாழ்க்கை.

32
00:02:51,297 --> 00:02:53,297
    கம்பீரமான டைட்டன்ஸிலிருந்து...

33
00:02:57,720 --> 00:03:00,012
   மிகச்சிறிய உயிரினங்களுக்கு.

34
00:03:02,474 --> 00:03:07,227
    தனிமையில் மட்டுமே முடியும்
     தங்களை நம்பி,

35
00:03:07,354 --> 00:03:10,856
      நேசமான போது
   எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.

36
00:03:13,444 --> 00:03:18,405
இங்கு வாழ்க்கை ஒரு நிலையான போர்
  வேட்டையாடும் மற்றும் இரைக்கு இடையில்.

37
00:03:19,825 --> 00:03:23,485
ஒவ்வொரு இனத்திற்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது
      சிறப்பு ஆயுதங்கள்

38
00:03:23,495 --> 00:03:25,537
   அதன் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்வதற்காக.

39
00:03:30,327 --> 00:03:33,879
சிங்கங்கள் ஒரு பிறவியுடன் பிறக்கின்றன
    வேட்டையாடும் திறன்களின் தொகுப்பு.

40
00:03:35,749 --> 00:03:39,000
ஆனால் அவர்கள் இவற்றை முழுமையாக்கும் வரை
       அவர்களின் இளமையில்,

41
00:03:39,011 --> 00:03:42,638
அவர்கள் இதை கடுமையாக வாழ மாட்டார்கள்
      போட்டி உலகம்.

42
00:03:44,341 --> 00:03:46,058
        (பறவைகள் கிண்டல்)

43
00:03:56,687 --> 00:03:57,686
   கதை சொல்பவர்: இது செப்டம்பர்,

44
00:03:57,696 --> 00:04:02,449
  நான்கு மாதங்கள்
  கடைசி மழையில் இருந்து.

45
00:04:02,526 --> 00:04:04,693
  மவாம்பா பெருமை மகிழ்கிறது

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,579
   ஒப்பீட்டளவில் இனிமையானது
   பிற்பகல் வெப்பநிலை.

47
00:04:10,367 --> 00:04:12,459
        இது 93 டிகிரி.

48
00:04:17,124 --> 00:04:20,133
      ஒன்பது சிங்கங்கள்
இந்த பெருமையை வழிநடத்துபவர்

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,053
          கடுமையானவை
   மற்றும் பாதுகாப்பு தாய்மார்கள்.

50
00:04:25,891 --> 00:04:30,802
வளர்ப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் ஆறு பரபரப்பான இளைஞர்கள்.

51
00:04:33,640 --> 00:04:36,525
    எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
      விளையாட விரும்புபவர்.

52
00:04:48,664 --> 00:04:51,957
    சண்டை சுமார்
     வெறும் வேடிக்கையை விட.

53
00:04:55,587 --> 00:04:58,297
        அவர்கள் கௌரவிக்கிறார்கள்
    அவர்களின் வேட்டையாடும் திறன்.

54
00:05:03,170 --> 00:05:04,761
 இளைஞர்கள் கடுமையாக விளையாடுகிறார்கள்...

55
00:05:08,517 --> 00:05:12,311
 ஆனால் இந்த சகோதரனும் சகோதரியும்
   சிறந்த நண்பர்கள்.

56
00:05:13,772 --> 00:05:15,647
     மற்றும் எப்போதும் இருந்தது.

57
00:05:25,859 --> 00:05:29,703
மூத்த சகோதரன் கிம்பாவின் ரெடிசென்ட்
   இயற்கை ஆரம்பத்தில் வளர்ந்தது.

58
00:05:31,498 --> 00:05:33,457
அவர் எப்போதும் பின்னால் தொங்கினார்
       செயலில் இருந்து.

59
00:05:35,952 --> 00:05:40,205
     தங்கை மாயா
  மிகவும் சாகசமாக இருந்தது.

60
00:05:40,215 --> 00:05:42,674
      நம்பிக்கையுடன் செல்கிறேன்
   தன் தந்தைக்கு எதிராக...

61
00:05:43,293 --> 00:05:45,594
(மாயா உறுமுகிறாள்)

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,140
 ... மற்றும் பெரிய உயரங்களை அளவிடுதல்.

63
00:05:59,068 --> 00:06:01,151
  சில விஷயங்கள் மாறவில்லை.

64
00:06:04,981 --> 00:06:08,367
  உந்துவிசை மாயா குழந்தை
        குடும்பத்தின்.

65
00:06:09,078 --> 00:06:10,535
       எப்போதும் ஆர்வம்...

66
00:06:13,540 --> 00:06:15,374
      ஆனால் அடிக்கடி அலட்சியம்.

67
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
          (மாயா அழுகிறாள்)

68
00:06:23,750 --> 00:06:27,427
  கிம்பா இன்னும் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்
பெருமையின் எல்லையில்.

69
00:06:30,257 --> 00:06:33,100
      அவர் ஒருவராக இருந்தாலும்
   வயதான வயது குழந்தைகளின்,

70
00:06:33,176 --> 00:06:36,177
அவருக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லை
        மற்றவர்களைப் போல.

71
00:06:36,188 --> 00:06:40,440
  அவர் மாற்ற வேண்டிய ஒரு பண்பு
அவர் புதரில் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்றால்.

72
00:06:43,854 --> 00:06:48,448
அவர் அடிக்கடி ஆபத்தான நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்
அவரது சிறிய சகோதரியின் சூழ்நிலைகள்.

73
00:06:56,700 --> 00:06:59,209
  இன்று காலை விளையாட்டு மைதானம்
          பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.

74
00:07:01,713 --> 00:07:05,206
    நதி ஒன்று கொண்டிருக்கிறது
  அடர்த்தியான மக்கள் தொகை

75
00:07:05,217 --> 00:07:07,008
      ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள நீர்யானைகள்.

76
00:07:14,601 --> 00:07:17,227
     ஒரு காளை திரும்பி வருகிறது
      குளிர்ந்த நீருக்கு

77
00:07:17,304 --> 00:07:20,564
     லுவாங்வா ஆற்றின்
  ஒரு இரவு மேய்ச்சலுக்குப் பிறகு.

78
00:07:30,701 --> 00:07:33,902
    மாயா இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
    நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது என்று

79
00:07:33,912 --> 00:07:36,663
நீர்யானைக்கு இடையில் செல்லுங்கள்
        மற்றும் அதன் நதி.

80
00:07:45,591 --> 00:07:50,510
    வயது வந்த சிங்கங்கள் அரிதாகவே முயற்சி செய்கின்றன
 மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு நீர்யானைகளை வேட்டையாடும்.

81
00:07:50,721 --> 00:07:54,931
ஆனால் அனுபவமில்லாத வாலிபர்கள்
    ஒரு துரத்தலை எதிர்க்க முடியாது.

82
00:08:01,732 --> 00:08:05,859
 விசுவாசமான கிம்பா தனது சகோதரியுடன் இணைகிறார்
     தீ வரிசையில்.

83
00:08:10,282 --> 00:08:11,740
        இது முட்டுக்கட்டை.

84
00:08:24,796 --> 00:08:26,955
   அதிர்ஷ்டவசமாக, வயதானவர்களுக்கு,

85
00:08:26,965 --> 00:08:30,091
       ஹிப்போ தலைகள்
தண்ணீரின் பாதுகாப்பில்.

86
00:08:37,142 --> 00:08:40,644
   இதுவரை வாழ்க்கை இருந்தது
     ஒப்பீட்டளவில் கவலையற்றது

87
00:08:40,720 --> 00:08:42,312
       பதின்ம வயதினருக்கு,

88
00:08:42,389 --> 00:08:46,525
தேவைக்கேற்ப உணவு பரிமாறப்பட்டது
 அவர்களின் அர்ப்பணிப்புள்ள தாய்மார்களால்.

89
00:08:50,656 --> 00:08:53,573
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்கள்
     குடும்பத்தை வழிநடத்தும்

90
00:08:53,784 --> 00:08:55,700
       பிரபலமாக இருக்கலாம்
    இளைஞர்களுடன்...

91
00:08:57,329 --> 00:09:01,373
   ஆனால் எல்லா ஆண் சிங்கங்களையும் போல
  அவர்கள் அப்பாக்களை கைவிட்டவர்கள்.

92
00:09:06,162 --> 00:09:08,046
      பங்க்ஸ் என்று அழைக்கப்படும்,

93
00:09:08,757 --> 00:09:09,881
            மொஹாக்,

94
00:09:11,334 --> 00:09:12,551
             ஸ்பைக்,

95
00:09:13,762 --> 00:09:14,844
           மற்றும் அச்சு,

96
00:09:16,014 --> 00:09:18,348
       மூன்று போர்கள்
       வடு சகோதரர்கள்

97
00:09:18,425 --> 00:09:21,142
   பெருமையை யார் எடுத்தார்கள்
        இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

98
00:09:22,512 --> 00:09:24,896
    அவர்களின் பெற்றோரின் கடமைகள்
        அங்கு நிறுத்தப்பட்டது.

99
00:09:26,692 --> 00:09:30,026
       இப்போது அவை அரிதாகவே உள்ளன
      வேட்டையாடுவதில் உதவி,

100
00:09:30,103 --> 00:09:32,904
      எடுக்க விருப்பம்
சிங்கங்கள் என்ன பிடிக்கின்றன.

101
00:09:38,778 --> 00:09:42,038
       கடந்த வாரத்தில்
      அவர்கள் அசந்து போனார்கள்,

102
00:09:42,115 --> 00:09:44,207
    அண்டைக்கு ரோமிங்
         பிரதேசங்கள்,

103
00:09:44,284 --> 00:09:47,127
    எடுக்க ஒரு கண் கொண்டு
      மற்ற பெருமைகளை விட.

104
00:09:54,044 --> 00:09:56,878
   ஒவ்வொரு நாளும் வருடங்கள்
         பெரிதாக வளர,

105
00:09:56,888 --> 00:09:59,723
  மேலும் ஊட்டச்சத்து தேவை.

106
00:09:59,799 --> 00:10:03,268
  அதாவது தினசரி வேட்டையாடுதல்
      சிங்கங்களால்.

107
00:10:05,147 --> 00:10:07,647
   ஆனால், பாதிக்கு மேல்
      முயற்சி வேட்டைகள்

108
00:10:07,816 --> 00:10:08,898
      தோல்வியில் முடிகிறது...

109
00:10:10,143 --> 00:10:11,735
        உணவு பற்றாக்குறை.

110
00:10:14,323 --> 00:10:18,066
 எல்லா சிங்கங்களையும் போல, தாய்மார்கள்
 சொந்த பிழைப்பு போடுவார்கள்

111
00:10:18,076 --> 00:10:19,242
அவர்களின் சந்ததிக்கு முன்னால்.

112
00:10:22,331 --> 00:10:24,414
    எனவே பெரியவர்கள் முதலில் சாப்பிடுவார்கள்.

113
00:10:26,910 --> 00:10:30,411
      கிம்பா மற்றும் மாயா என்றால்
   போதுமான உணவு வேண்டும்,

114
00:10:30,422 --> 00:10:32,631
    அவர்கள் வேட்டையாடக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

115
00:10:38,088 --> 00:10:40,680
        இளைஞர்கள்
      கற்றுக்கொள்ள உள்ளனர்

116
00:10:40,849 --> 00:10:43,099
      எவ்வளவு ஆபத்தான வாழ்க்கை
       அவர்களுக்காக இருக்க முடியும்.

117
00:10:46,012 --> 00:10:47,479
(சிங்கங்கள் கர்ஜிக்கும்)

118
00:10:51,276 --> 00:10:54,235
இங்குள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் சிங்கங்களுக்கு பயப்படுகின்றன.

119
00:10:59,451 --> 00:11:01,275
     முழுமையாக வளர்ந்த யானைகள்

120
00:11:01,286 --> 00:11:03,912
  பொதுவாக அச்சுறுத்தப்படுவதில்லை
      ஊனுண்ணிகளால்.

121
00:11:05,365 --> 00:11:08,041
    ஆனால் அவற்றின் இளம் கன்றுகள்
       பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

122
00:11:14,874 --> 00:11:17,542
     இருந்து சுரக்கும்
    யானை கோவில்கள்

123
00:11:17,552 --> 00:11:20,261
அவள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள் என்பதைக் காட்டு
   சிங்கங்களின் இருப்பால்.

124
00:11:23,049 --> 00:11:24,683
     அவள் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்கவில்லை.

125
00:11:26,144 --> 00:11:27,686
             (யானை எக்காளங்கள்)

126
00:11:28,388 --> 00:11:30,221
     சிக்க வைப்பது விவேகமற்றது

127
00:11:30,232 --> 00:11:32,857
      ஒரு பாதுகாப்புடன்
     மூன்று டன் தாய்.

128
00:11:37,864 --> 00:11:40,156
 அவள் கன்றுக்குட்டியுடன் வைத்திருக்கும் பந்தம்

129
00:11:40,233 --> 00:11:41,741
    வலிமையான ஒன்று

130
00:11:41,952 --> 00:11:44,703
      மற்றும் மிகவும் நீடித்தது
    விலங்கு இராச்சியத்தில்.

131
00:11:55,999 --> 00:11:59,134
  இந்த கன்று ஒரு ஜோடி மட்டுமே
        மாதங்கள் பழமையானது.

132
00:12:00,887 --> 00:12:02,345
      இளம் சிங்கங்களைப் போலல்லாமல்,

133
00:12:02,422 --> 00:12:05,840
  அவர் தனது தாயை நம்பலாம்
அவருக்கு தேவையான அனைத்தையும் வழங்க வேண்டும்

134
00:12:05,851 --> 00:12:07,308
    இன்னும் பல வருடங்களுக்கு.

135
00:12:12,190 --> 00:12:14,899
அவர் ஒவ்வொரு நிமிடமும் செலவழிக்கிறார்
      அவரது குறுகிய வாழ்க்கை

136
00:12:15,527 --> 00:12:17,152
      அவளிடமிருந்து வெறும் அடி.

137
00:12:19,281 --> 00:12:22,866
 அவள் 20 பைண்டுகள் வரை வழங்குகிறாள்
        ஒரு நாள் பால்.

138
00:12:31,451 --> 00:12:33,668
       அவள் தங்குமிடம்
      அவரை சூரியனில் இருந்து.

139
00:12:37,540 --> 00:12:40,383
ஆனால், அவரது உடல் தேவைகளுக்கு அப்பால்,

140
00:12:40,460 --> 00:12:43,211
  மிக முக்கியமான ஒன்று
      அவள் வழங்கும் விஷயங்கள்

141
00:12:43,221 --> 00:12:47,015
    ஏராளமாக, நீண்ட காலமாக உள்ளது
      உணர்ச்சி ஆதரவு.

142
00:12:49,394 --> 00:12:50,977
   தொடர்ந்து தொடுவதில் இருந்து...

143
00:12:54,557 --> 00:12:56,232
       தேவைக்கேற்ப வேடிக்கை.

144
00:13:01,564 --> 00:13:04,824
    யானைகள் நினைக்கப்படுகின்றன
 சில இனங்களில் இருக்க வேண்டும்

145
00:13:04,993 --> 00:13:07,410
       ஆழமான திறன் கொண்டது
     உணர்வு மற்றும் அனுதாபம்.

146
00:13:11,958 --> 00:13:14,909
இந்த உணர்ச்சியால்
    அவரது தாயுடன் பிணைப்பு,

147
00:13:14,920 --> 00:13:18,171
     கன்று தங்கலாம்
 அவளுடன் 20 ஆண்டுகள் வரை

148
00:13:19,666 --> 00:13:22,217
       இருந்து பயனடைகிறது
      அவளுடைய தாய்வழி பராமரிப்பு.

149
00:13:30,260 --> 00:13:33,853
      வருடப்பிறப்பிற்கு உண்டு
மிக விரைவாக வளர.

150
00:13:36,441 --> 00:13:39,526
  கிம்பா பெருமையை விட்டுவிடும்
     ஒரு வருடத்திற்குள்,

151
00:13:41,187 --> 00:13:45,273
மற்றும், மாயா எப்போதும் இருக்கும் என்றாலும்
    அவள் குடும்பத்துடன் இரு,

152
00:13:45,283 --> 00:13:48,442
  அவள் உணவு வழங்க உதவ வேண்டும்.

153
00:13:48,453 --> 00:13:51,946
     அவை உருவாக வேண்டும்
  அவர்களின் வேட்டைத் திறன் இப்போது,

154
00:13:51,957 --> 00:13:54,207
  அல்லது விளைவுகளை அனுபவிக்கலாம்.

155
00:13:55,451 --> 00:13:58,837
    இன்று இரவு அவர்களின் பயிற்சி
ஒரு படி மேலே செல்லும்.

156
00:14:15,021 --> 00:14:17,897
   புதரில் பெற்றோர் எடுக்கிறார்கள்
  அவர்களால் என்ன முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுக்க முடியும்

157
00:14:17,974 --> 00:14:19,274
    தங்கள் குஞ்சுகளைப் பாதுகாக்க.

158
00:14:25,648 --> 00:14:28,408
        இந்த பாபூன்கள்
   மோசமான இரவு பார்வை உள்ளது,

159
00:14:29,736 --> 00:14:31,661
       அதனால் பின்வாங்குகிறார்கள்
      அவர்களின் குழந்தைகளுடன்

160
00:14:31,738 --> 00:14:34,289
        உயரத்திற்கு
  பாதுகாப்புக்கான விதானத்தின்.

161
00:14:38,420 --> 00:14:41,254
        நீர்யானைகள் கூடுகின்றன
  அவர்களின் குட்டிகள் காப்பகத்தில்,

162
00:14:41,331 --> 00:14:42,881
      தாய்மார்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

163
00:14:48,004 --> 00:14:49,929
  இருந்தாலும் மவாம்பா இளைஞர்கள்

164
00:14:50,006 --> 00:14:52,557
     தங்களைத் தாங்களே வைக்க வேண்டும்
      முன் வரிசையில்.

165
00:14:59,065 --> 00:15:02,266
    இன்று இரவு சிங்கங்கள்
  வருடாந்தரை வழிநடத்துகின்றனர்

166
00:15:02,277 --> 00:15:04,152
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு
      வேட்டையாடும் மைதானங்கள்...

167
00:15:05,530 --> 00:15:06,905
          சமவெளி.

168
00:15:09,618 --> 00:15:12,744
      இது சிங்கங்கள்'
   வேட்டையாட பிடித்த நேரம்...

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,956
  ஒரு பரிணாமவாதிக்கு நன்றி
          நன்மை.

170
00:15:20,629 --> 00:15:23,046
அவர்களின் இரவு பார்வை சிறப்பாக உள்ளது.

171
00:15:24,716 --> 00:15:27,375
      ஓரளவு சிறந்தது
   அவர்களின் பெரும்பாலான இரையை விட,

172
00:15:30,213 --> 00:15:32,797
         அவர்களுக்குக் கொடுப்பது
  திருட்டுத்தனத்தின் பலன்...

173
00:15:35,644 --> 00:15:38,186
 பெருமிதம் அணியாகச் செயல்பட்டால்.

174
00:15:50,492 --> 00:15:54,160
 மாயா அருகில் பூட்டிக்கொண்டாள்
         ஆண் இம்பாலா.

175
00:16:05,248 --> 00:16:07,748
    ஆனால் அவள் காத்திருக்கத் தவறுகிறாள்
  மீதி பெருமைக்காக

176
00:16:07,759 --> 00:16:09,509
   நிலைக்கு சூழ்ச்சி செய்ய.

177
00:16:14,849 --> 00:16:18,309
அவளுடைய உற்சாகம்
 மற்றும் அனுபவம் இல்லாத நிகழ்ச்சி.

178
00:16:28,697 --> 00:16:30,279
        ஒரு மோசமான முயற்சி,

179
00:16:30,356 --> 00:16:33,074
          இம்பாலா
     அவளை எளிதாக மிஞ்சுகிறது.

180
00:16:37,280 --> 00:16:40,999
பெரியவர்கள் இளைஞர்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
    அடுத்த வேட்டைக்கு வழிவகுக்கும்.

181
00:16:44,537 --> 00:16:47,130
        அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
     ஒரு குழுவாக செயல்பட,

182
00:16:47,206 --> 00:16:49,465
     மந்தையைச் சுற்றி
       இரகசியமாக

183
00:16:49,542 --> 00:16:51,459
    ஒரு பிஞ்சர் இயக்கத்துடன்,

184
00:16:51,469 --> 00:16:54,012
       மந்தை இல்லாமல்
    அவர்கள் அங்கு இருப்பதை அறிந்து.

185
00:16:56,382 --> 00:17:00,393
 ஆனால் உற்சாகமான வாலிபர்கள்
முற்றிலும் ஒழுங்கற்றவை...

186
00:17:06,726 --> 00:17:10,153
 இல்லாமல் இரையை நெருங்குகிறது
அவர்களின் இயக்கங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது.

187
00:17:11,573 --> 00:17:14,490
மான்கள் நழுவுகின்றன
       வலை மூலம்.

188
00:17:21,324 --> 00:17:24,250
      பெருமையாக இருந்துள்ளது
 ஐந்து மணி நேரம் உல்லாசத்தில்,

189
00:17:24,911 --> 00:17:26,127
        வெற்றி இல்லாமல்.

190
00:17:32,502 --> 00:17:35,136
       அவர்களின் அதிர்ஷ்டம் கூடும்
     மாறப்போகிறது.

191
00:17:37,682 --> 00:17:39,390
         ஒரு தனி இம்பாலா.

192
00:17:41,761 --> 00:17:43,853
    இது ஒரு காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கிறது,

193
00:17:43,930 --> 00:17:47,348
       வீங்கிய கால்
   வெப்பத்துடன் வெள்ளை ஒளிரும்.

194
00:17:50,186 --> 00:17:51,611
         அது ஓட முடியாது.

195
00:17:53,439 --> 00:17:57,241
 சிங்கங்கள் ஆபத்தில்லை
வயது குஞ்சுகள் மற்றொரு வேட்டையை அழிக்கின்றன.

196
00:17:58,528 --> 00:17:59,660
       அவை மீண்டும் வைக்கப்பட்டுள்ளன,

197
00:18:01,331 --> 00:18:03,372
        எனவே நிபுணர்கள்
      தங்கள் வேலையை செய்ய முடியும்.

198
00:18:11,216 --> 00:18:12,840
        இறுதியாக, ஒரு கொலை.

199
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
ஆனால் அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

200
00:18:22,885 --> 00:18:26,104
       பெரியவர்களுக்கு உண்டு
   மீண்டும் உணவு வழங்கினார்.

201
00:18:27,982 --> 00:18:30,558
   ஆனால் அது பயனற்றது
        பயிற்சி இரவு

202
00:18:30,568 --> 00:18:31,859
 வாலிபர்களுக்கு.

203
00:18:52,415 --> 00:18:53,923
      மூன்று வாரங்கள் கடந்து...

204
00:18:56,252 --> 00:19:00,930
தற்போது வெப்பநிலை தாக்குகிறது
ஒவ்வொரு நாளும் 105 டிகிரிக்கு மேல்.

205
00:19:03,342 --> 00:19:08,271
உயரும் வெப்பம் என்பது தண்ணீர் என்று பொருள்
மற்ற இடங்களில் அரிதாகி வருகிறது.

206
00:19:14,028 --> 00:19:16,854
    இது ஒரு கடினமான நேரம்
       பல இனங்களுக்கு

207
00:19:16,865 --> 00:19:18,281
  அவர்களின் குட்டிகளுக்கு வழங்குவதற்காக.

208
00:19:21,444 --> 00:19:23,369
       இலைகள் காய்ந்து,

209
00:19:23,446 --> 00:19:25,288
     மற்றும் உணவு அரிதாக வளரும்.

210
00:19:29,619 --> 00:19:33,796
ஆனால் அதற்கு ஒரு குழு உள்ளது
வெப்பம் ஒரு வரம் அளிக்கிறது.

211
00:19:35,041 --> 00:19:36,716
         வேட்டையாடுபவர்கள்.

212
00:19:39,429 --> 00:19:41,554
         சிங்கங்கள் உள்ளே உள்ளன
        அவர்களின் உறுப்பு.

213
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
    தாகமுள்ள தாவரவகைகள் போல
  ஆற்றுக்கு தள்ளப்படுகிறார்கள்...

214
00:19:47,970 --> 00:19:50,229
    சிங்கங்கள் எடுக்கலாம்

215
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
           பலவீனமானவர்கள்
      மற்றும் அவநம்பிக்கையானவர்கள்.

216
00:19:58,064 --> 00:20:00,239
    இந்த நன்மை இருந்தபோதிலும்,

217
00:20:00,408 --> 00:20:02,399
        வாலிபர்கள்
     இன்னும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

218
00:20:02,410 --> 00:20:04,660
வேட்டையின் அடிப்படைகளை மாஸ்டர்.

219
00:20:09,575 --> 00:20:12,668
    மாயா மற்றும் அவளது உடன்பிறப்புகள்
   ஆற்றங்கரையில் விழிப்புடன் இருங்கள்.

220
00:20:15,081 --> 00:20:17,673
     பொதுவாக ஒரு நல்ல பகுதி
     மிருகத்தை குறிவைக்க.

221
00:20:21,587 --> 00:20:23,804
     சிங்கங்கள் போது
வெயிலில் இருந்து ஓய்வு...

222
00:20:27,093 --> 00:20:29,560
          மாயா புள்ளிகள்
       ஒரு வாய்ப்பு.

223
00:20:42,367 --> 00:20:44,784
   இம்பாலா, குடிக்கத் தலைப்பட்டது.

224
00:21:00,376 --> 00:21:02,510
  அவள் ஒரு மறைவான தேடலைக் காண்கிறாள்.

225
00:21:07,392 --> 00:21:09,392
        இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.

226
00:21:15,650 --> 00:21:18,484
        இப்போது அவளுக்குத் தேவை
       பொறுமை காட்ட வேண்டும்

227
00:21:18,561 --> 00:21:21,404
     மற்றும் மிருகத்தை விடுங்கள்
         அவளிடம் வா.

228
00:21:26,068 --> 00:21:28,286
         ஆனால் அவள் தான்
        எதிர்க்க முடியாது.

229
00:21:33,576 --> 00:21:36,076
      இம்பாலா எளிதாக
          அவளை தவிர்க்க.

230
00:21:39,165 --> 00:21:41,007
        புகுவைப் போலவே,

231
00:21:41,083 --> 00:21:43,009
         வாட்டர்பக்,

232
00:21:43,085 --> 00:21:45,636
      மற்றும் மற்ற அனைத்து இரைகளும்
       அருகில்.

233
00:21:55,023 --> 00:21:58,357
      மாயா இன்னும் இல்லை
வெற்றி என்று கற்றுக்கொண்டார்

234
00:21:58,484 --> 00:21:59,775
       குழுப்பணி தேவை.

235
00:22:03,197 --> 00:22:04,697
        ஓய்வுக்கான நேரம்.

236
00:22:09,862 --> 00:22:13,331
   அதே சமயம் சிங்கங்களுக்குத் திறமை இருக்கிறது
  இங்குள்ள பெரும்பாலான உயிரினங்கள் மீது,

237
00:22:15,951 --> 00:22:18,377
    ஈக்கள் மேலிடத்தைப் பெறுகின்றன

238
00:22:18,454 --> 00:22:19,754
          ஒவ்வொரு முறையும்.

239
00:22:22,291 --> 00:22:23,841
                 (கர்ஜனை)

240
00:22:26,045 --> 00:22:28,212
   அவரது சகோதரிக்கு மாறாக,

241
00:22:28,222 --> 00:22:31,799
    கிம்பா அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது
      அவர் முதிர்ச்சியடைகிறார் என்று

242
00:22:31,809 --> 00:22:34,435
    மற்றும் அவரது வேட்டையாடும் திறன்
       முன்னேறி வருகின்றன.

243
00:22:37,065 --> 00:22:39,357
      அவர் ஒரு குடும்பத்தைக் காண்கிறார்
         வார்தாக்ஸ்.

244
00:22:44,530 --> 00:22:46,447
         அவனுடன் சேர்ந்து கொள்கிறான்
    அம்மா நிலையில்...

245
00:22:52,747 --> 00:22:55,539
         பெருமையாக
ஒரு தனி நபரை தனிமைப்படுத்தவும்.

246
00:22:57,919 --> 00:22:59,794
            (முணுமுணுப்பு)

247
00:23:24,612 --> 00:23:26,070
      ஒரு சிங்கம் குற்றம் சாட்டுகிறது...

248
00:23:28,357 --> 00:23:30,908
      நோக்கி அதை மந்தை
    மீதமுள்ள பெருமை.

249
00:23:34,288 --> 00:23:37,415
  ஆனால் மாயா அதிக கவனம் செலுத்துகிறாள்
  அவளைத் தொந்தரவு செய்யும் பூச்சிகள்

250
00:23:38,868 --> 00:23:41,210
        மற்றும் முற்றிலும்
       அவள் குறியை தவறவிட்டாள்.

251
00:23:43,038 --> 00:23:45,047
 (முணுமுணுப்பு)

252
00:23:50,629 --> 00:23:53,431
      வார்தாக் வாழ்கிறது
     இன்னொரு நாள் பார்க்க.

253
00:23:57,728 --> 00:24:01,188
  இது எளிதானதாக இருக்க வேண்டும்
    வேட்டையாட ஆண்டு நேரம்,

254
00:24:02,641 --> 00:24:05,443
      ஆனால் வருடங்கள்
    வரை இல்லை.

255
00:24:07,572 --> 00:24:08,988
         வாரங்களில்

256
00:24:09,064 --> 00:24:12,450
     மழை வரும்
  மற்றும் இரை சிதறும்.

257
00:24:13,652 --> 00:24:16,620
உணவு கண்டுபிடிக்கும்
     மிகவும் கடினமாக ஆக.

258
00:24:19,074 --> 00:24:22,084
        வாலிபர்கள்
      வேகமாக வளர வேண்டும்.

259
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
        அவர்களின் தந்தைகள்
     சிறிய உதவியாக உள்ளன.

260
00:24:28,334 --> 00:24:31,093
   பங்க்கள் இப்போது இருந்தன
   வாரக்கணக்கில் அலைகிறார்கள்.

261
00:24:32,671 --> 00:24:35,514
     அவர்கள் இனச்சேர்க்கை செய்கிறார்கள்
     ஒரு அண்டை பெருமை,

262
00:24:35,641 --> 00:24:38,017
       மற்றும் எந்த அடையாளத்தையும் காட்ட வேண்டாம்
        திரும்பும்.

263
00:24:45,851 --> 00:24:49,487
 இங்கே லுவாங்வாவில் பல அப்பாக்கள்
  அதே போல் கைகளை விட்டு...

264
00:24:52,700 --> 00:24:55,359
    கண்மூடித்தனமாக இனச்சேர்க்கை,

265
00:24:55,369 --> 00:24:58,662
   அப்புறம் கொஞ்சம் செய்ய வேண்டியதுதான்
  தங்கள் குட்டிகளை வளர்ப்பதோடு.

266
00:24:59,949 --> 00:25:01,499
          ஆனால் அனைத்து இல்லை.

267
00:25:02,952 --> 00:25:04,502
 (சிரிப்பு)

268
00:25:07,957 --> 00:25:13,135
இந்த ஆண் பைட் வாக்டெயில் இருப்பது
தனது துணையிடம் மிகவும் கவனத்துடன்.

269
00:25:16,307 --> 00:25:19,058
    இங்குள்ள 50% பறவைகளைப் போல,

270
00:25:19,134 --> 00:25:21,018
    இந்த ஜோடி ஒருதார மணம் கொண்டது.

271
00:25:21,887 --> 00:25:23,020
              (சிரிப்பு)

272
00:25:25,808 --> 00:25:30,277
அவர்கள் முழு பருவத்தையும் செலவிடுவார்கள்
உறுதியான பங்காளிகளாக ஒன்றாக.

273
00:25:32,073 --> 00:25:35,232
    ஆற்றின் ஓரங்கள்
       ஒரு முக்கிய இடமாகும்

274
00:25:35,243 --> 00:25:37,243
  பூச்சிகள் மற்றும் புழுக்களை கண்டுபிடிக்க...

275
00:25:40,081 --> 00:25:42,540
    கூட சீரிங் கொண்டு
        வெப்பநிலை.

276
00:25:49,090 --> 00:25:50,839
   பெண் கவனிக்கிறாள்,

277
00:25:52,677 --> 00:25:56,011
  அவளுடைய துணை மறைந்து போகும் போது
      ஒரு அழுகிய பதிவுக்குள்.

278
00:25:58,015 --> 00:26:00,099
 அவர் ஒரு முக்கியமான பணியில் இருக்கிறார்.

279
00:26:05,690 --> 00:26:08,566
        கவனித்துக்கொள்வது
அவர்களின் புதிய குஞ்சுகள்.

280
00:26:12,438 --> 00:26:16,991
 சில நாட்களே ஆன நிலையில், தி
குஞ்சுகளின் கண்கள் திறக்கப்படவில்லை,

281
00:26:19,370 --> 00:26:23,247
 ஆனால் அவர்களுக்கு சிரமம் இல்லை
  அவர்களின் தேவைகளை தெரிவிக்கிறது.

282
00:26:29,297 --> 00:26:32,965
  பசி குஞ்சுகள் இருக்கும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு எட்டு முறை வரை உணவளிக்கப்படுகிறது

283
00:26:33,042 --> 00:26:34,592
  அவர்களின் கவனமுள்ள பெற்றோரால்.

284
00:26:35,711 --> 00:26:37,219
        (பறவைகள் கிண்டல்)

285
00:26:40,975 --> 00:26:44,727
     அவர்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
        சமமாக கடமை,

286
00:26:44,803 --> 00:26:48,355
அத்துடன் கூட்டை பாதுகாக்கும்
    சாத்தியமான ஆபத்திலிருந்து.

287
00:26:51,152 --> 00:26:55,487
சுமார் இரண்டு வாரங்களில் குஞ்சுகள்
    கூட்டை பறிக்கும்

288
00:26:55,564 --> 00:26:58,866
       மற்றும் முழுமையாக ஆக
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு தன்னிறைவு.

289
00:27:09,086 --> 00:27:11,411
ஆற்றின் ஓரத்தில்,

290
00:27:11,422 --> 00:27:16,675
வருடக் குழந்தைகளான கிம்பா மற்றும் மாயா இல்லாமல் இருக்கலாம்
இன்னும் சுதந்திரத்தை எதிர்கொள்கிறேன்.

291
00:27:19,421 --> 00:27:23,307
ஆனால் அவர்கள் வழங்கத் தொடங்க வேண்டும்
    அவர்களின் குடும்பத்திற்கான உணவு.

292
00:27:29,932 --> 00:27:32,191
     பெருமை காத்திருக்கும்
        இருளுக்கு.

293
00:27:37,448 --> 00:27:39,907
    ஒரு முழு இரவு இருக்கிறது
        முன்னால் வேட்டையாடுகிறது.

294
00:28:01,555 --> 00:28:03,222
         மணி 2:00 ஆகிறது.

295
00:28:06,852 --> 00:28:08,977
     இரை இல்லாமல்,

296
00:28:09,054 --> 00:28:10,729
   கூட்டுக் குடும்பம் ஓய்வெடுக்கிறது.

297
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
      (ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)
          (கர்ஜனை)

298
00:28:23,911 --> 00:28:25,703
       ஹைனாஸ், ஒரு கொலை.

299
00:28:28,073 --> 00:28:30,708
        ஒரு வாய்ப்பு
    எதிர்க்க இயலாது.

300
00:28:34,997 --> 00:28:39,082
ஹைனாக்கள் நற்பெயர் பெற்றிருக்கலாம்
தோட்டிகளாக இருந்து,

301
00:28:39,093 --> 00:28:42,720
  ஆனால் சிங்கங்கள் கொலைகளைத் திருடுகின்றன
     அதிக அதிர்வெண்.

302
00:28:56,902 --> 00:28:58,944
 பத்து சிங்கங்களின் பசி பெருமை

303
00:28:59,021 --> 00:29:01,488
      எளிதில் தள்ளிவிடும்
       ஐந்து ஹைனாக்கள்.

304
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
 அவர்கள் வாட்டர்பக்கில் சிக்குகிறார்கள்,

305
00:29:12,868 --> 00:29:14,251
        வரவேற்கத்தக்க உணவு.

306
00:29:15,704 --> 00:29:17,463
 (உருறும்)

307
00:29:21,635 --> 00:29:24,762
      இளமையாக, மாயா
    ஸ்கிராப்புகளை மட்டுமே பெறுகிறது.

308
00:29:28,976 --> 00:29:30,768
 (உருறும்)

309
00:29:32,480 --> 00:29:34,271
(ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)

310
00:29:40,479 --> 00:29:43,155
        ஆனால் ஹைனாக்கள்
      எண்ணம் இல்லை

311
00:29:43,232 --> 00:29:47,075
       அவர்களின் விடாமல்
கடினமாக வென்ற இரவு உணவு மிகவும் எளிதாக செல்கிறது.

312
00:29:48,996 --> 00:29:51,914
     அவர்கள் போராளிகள்
         புதரின்,

313
00:29:51,990 --> 00:29:54,792
எந்த மோதலுக்கும் பயப்படாதவர்.

314
00:29:57,505 --> 00:30:00,047
       குலம் கூடுகிறது
       வலுவூட்டல்கள்,

315
00:30:01,258 --> 00:30:03,509
  அவர்களின் எண்ணிக்கை 10 ஆக உயர்ந்துள்ளது.

316
00:30:07,056 --> 00:30:09,807
     திசை திருப்பப்பட்ட பெருமை
     கவனம் செலுத்துவதில்லை...

317
00:30:11,268 --> 00:30:13,519
      ஒரு பெண்ணுக்கு சேமிக்கவும்.

318
00:30:18,267 --> 00:30:21,401
    கிம்பாவின் தாய் உணர்ந்தாள்
    கட்டிட பதற்றம்.

319
00:30:22,071 --> 00:30:23,654
                 (உருறும்)

320
00:30:28,694 --> 00:30:32,112
        கொலையுடன்
    வேகமாக மறைந்து,

321
00:30:32,122 --> 00:30:35,833
  பத்து வலிமையான ஹைனா குலம்
       அதன் நகர்வை செய்கிறது.

322
00:30:37,035 --> 00:30:39,962
     மீட்க வேண்டிய நேரம் இது
        அவர்களின் இரவு உணவு.

323
00:30:40,631 --> 00:30:42,297
       (ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)

324
00:30:42,374 --> 00:30:44,049
             (கர்ஜனை)

325
00:30:58,056 --> 00:31:00,148
கிம்பாவின் தாய் அவர்களை எதிர்கொள்கிறார்.

326
00:31:05,072 --> 00:31:07,647
ஆனால் அவள் விரைவில் சூழப்பட்டாள் ...

327
00:31:07,658 --> 00:31:09,566
       (ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)

328
00:31:09,577 --> 00:31:11,151
      ... மேலும் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக உள்ளது.

329
00:31:13,989 --> 00:31:17,416
  கிம்பா மற்றும் மற்றொரு சிங்கம்
   அவளைப் பாதுகாக்க குதி.

330
00:31:20,170 --> 00:31:22,963
       அது இறங்குகிறது
       ஒரு முழு ஸ்கிராப்,

331
00:31:23,665 --> 00:31:26,884
    பத்து ஹைனாக்கள் vs பத்து சிங்கங்கள்.

332
00:31:32,683 --> 00:31:35,267
      ஆனால் வருடக்குழந்தைகள்'
   அனுபவமின்மை மற்றும் அளவு...

333
00:31:37,605 --> 00:31:40,981
 அவர்கள் கொலையை இழக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
   உறுதியான ஹைனாக்களுக்கு.

334
00:31:48,782 --> 00:31:50,949
       (ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)

335
00:31:59,710 --> 00:32:03,128
கடைசிவரை கிம்பா தைரியமாக காக்கிறார்
    சடலத்தின் துண்டு.

336
00:32:05,174 --> 00:32:06,757
      (ஹைனாக்கள் சிரிக்கின்றன)
(கர்ஜனை)

337
00:32:11,380 --> 00:32:12,638
         ஆனால் அது போய்விட்டது.

338
00:32:18,303 --> 00:32:21,146
  தோற்கடிக்கப்பட்டு, சிங்கங்கள் பின்வாங்குகின்றன,

339
00:32:22,391 --> 00:32:23,774
     அடிபட்டு ரத்தம் சிந்தியது.

340
00:32:27,404 --> 00:32:31,114
   எடுத்த கிம்பாவின் அம்மா
ஹைனாவின் கோபத்தின் தாக்கம்,

341
00:32:31,650 --> 00:32:32,699
           சரிகிறது,

342
00:32:33,568 --> 00:32:34,701
           தீர்ந்து விட்டது.

343
00:32:55,924 --> 00:33:00,060
பகல் வெளிச்சம் இன்னும் அதிகமாக வெளிப்படுத்துகிறது
  ஒரு நொறுக்கப்பட்ட பெருமையை விட.

344
00:33:06,518 --> 00:33:09,436
        கிம்பாவின் துணிச்சல்
    அவரது தாயின் பாதுகாப்பு

345
00:33:09,446 --> 00:33:11,697
  அவரை பலத்த காயம் அடையச் செய்துள்ளது.

346
00:33:15,777 --> 00:33:17,744
  அவர் வெளிப்படையான அசௌகரியத்தில் இருக்கிறார்.

347
00:33:19,865 --> 00:33:22,708
     தொற்று ஏற்பட்டால்,
        அவர் இறக்க முடியும்.

348
00:33:26,621 --> 00:33:29,756
 ஆனால் விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன,
       அவரது தாய்க்கு.

349
00:33:34,179 --> 00:33:37,055
அவளும் நிலைத்திருக்கிறாள்
      ஒரு வலி காயம்,

350
00:33:37,883 --> 00:33:40,142
  மேலும் நடக்கவே முடியாது.

351
00:33:45,474 --> 00:33:49,401
 கிம்பா மிகவும் ஆர்வத்துடன் வைக்க முயற்சிக்கிறார்
   அவரது பின் கால்களில் எடை.

352
00:33:58,746 --> 00:34:00,162
       அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

353
00:34:18,182 --> 00:34:20,140
     அவனுடைய அத்தை அவனுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறாள்.

354
00:34:33,322 --> 00:34:36,439
     எருமைக் கூட்டமாக
        நெருக்கமாக அலைகிறது,

355
00:34:36,450 --> 00:34:39,451
பெருமை செய்யக்கூடியது, பார்ப்பதுதான்.

356
00:34:42,289 --> 00:34:45,540
     கிம்பாவின் தாயுடன்
    இவ்வளவு மோசமான நிலையில்,

357
00:34:45,617 --> 00:34:48,794
      வாய்ப்பே இல்லை
 இன்று ஒரு கூட்டு வேட்டை.

358
00:34:52,374 --> 00:34:55,133
  பெருமை, மற்றும் அதன் வருடங்கள்

359
00:34:55,344 --> 00:34:56,843
      ஆழ்ந்த சிக்கலில் உள்ளனர்.

360
00:35:01,725 --> 00:35:05,602
     இயற்கை கொஞ்சம் காட்டுகிறது
பலவீனமானவர்களுக்கு கருணை.

361
00:35:13,895 --> 00:35:16,229
  லுவாங்வாவில் உள்ள பெரும்பாலான இனங்கள்

362
00:35:16,240 --> 00:35:19,449
     பாதுகாக்க பாடுபடுவார்கள்
 அவர்களின் பாதிக்கப்படக்கூடிய இளைஞர்கள்.

363
00:35:32,998 --> 00:35:36,925
   இந்த எருமைக்கூட்டம் நடக்கிறது
  ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பில்,

364
00:35:40,430 --> 00:35:42,722
     வலுவான உறுப்பினர்களுடன்
       வெளியில்.

365
00:35:45,519 --> 00:35:48,145
      இளம் எருமைகளை வைத்து
       மந்தையின் உள்ளே.

366
00:35:55,270 --> 00:35:59,156
 ஆனால் அவர்கள் தாராளமாக இல்லை
   வயதானவர்களுக்கு அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு.

367
00:36:05,414 --> 00:36:06,413
        இந்தக் கன்றுக்குட்டியைப் போல,

368
00:36:07,624 --> 00:36:09,416
        தனியாகவும் பலவீனமாகவும்.

369
00:36:11,295 --> 00:36:14,212
          அவனுடைய தாய்
    என்பது எங்கும் காணப்படவில்லை.

370
00:36:14,789 --> 00:36:15,797
                (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

371
00:36:19,461 --> 00:36:21,178
       கூட்டம் நகர்கிறது.

372
00:36:29,304 --> 00:36:32,564
வாழ்க்கையுடன்
     இங்கே ஒரு கத்தி முனை...

373
00:36:32,641 --> 00:36:35,942
 குழு ஆற்றலை வீணாக்க முடியாது
    நோய்வாய்ப்பட்ட இளைஞன் மீது.

374
00:36:38,063 --> 00:36:40,989
     அவர் தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார்
எரியும் வெப்பத்தில் இருக்க.

375
00:36:46,455 --> 00:36:47,412
       ஆனால், பலனில்லை.

376
00:36:47,489 --> 00:36:48,496
 (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

377
00:36:54,412 --> 00:36:58,215
    மவாம்பா பெருமைக்காக,
    குடும்பம் தான் எல்லாம்

378
00:36:59,334 --> 00:37:01,218
மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்தத்தை விட்டுவிட மாட்டார்கள்.

379
00:37:03,597 --> 00:37:07,265
    ஆனால் முற்றிலும் இருக்கிறது
     அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

380
00:37:07,392 --> 00:37:10,227
  கிம்பா அல்லது அவரது தாய்க்கு உதவ.

381
00:37:20,948 --> 00:37:22,447
         ஒரு வாரம் கழிகிறது.

382
00:37:25,035 --> 00:37:28,411
    இப்போது மிக உச்சம்
      வறண்ட பருவத்தின்.

383
00:37:30,457 --> 00:37:33,041
     வாழ்வதற்கான போராட்டம்
மிகவும் கடினமாக.

384
00:37:38,465 --> 00:37:40,674
       மவாம்பா பெருமை
      போராடி வருகிறது.

385
00:37:42,803 --> 00:37:44,594
 அவர்கள் நிலை மாறவில்லை.

386
00:37:48,141 --> 00:37:50,267
 கிம்பாவின் காயம் இன்னும் வடிகிறது,

387
00:37:52,521 --> 00:37:53,770
    ஆனால் அவர் மெதுவாக குணமடைந்து வருகிறார்.

388
00:38:02,656 --> 00:38:05,448
அவனுடைய தாய்க்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

389
00:38:07,819 --> 00:38:10,662
      அவள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறாள்
    படிப்படியாக பலவீனமானது.

390
00:38:13,500 --> 00:38:16,084
  இப்போது, ​​இனி நடக்க முடியாது.

391
00:38:18,505 --> 00:38:20,588
 பெருமை அவளுடன் இருக்கும்.

392
00:38:26,555 --> 00:38:27,887
ஆனால் அவள் சாதிக்கப் போவதில்லை.

393
00:38:36,606 --> 00:38:39,649
  கிம்பா தனது தாயை இழக்க நேரிடும்.

394
00:39:14,803 --> 00:39:16,644
    மழை விரைவில் வரும்.

395
00:39:18,890 --> 00:39:20,398
        அவர்கள் ஆரம்பித்தவுடன்,

396
00:39:22,152 --> 00:39:26,404
 பள்ளத்தாக்கு பச்சை நிறமாக இருக்கும்
புதிய வளர்ச்சியுடன்,

397
00:39:26,615 --> 00:39:30,367
      மற்றும் தாவரவகைகள்
ஒரு பெரிய பகுதியில் சிதறிவிடும்.

398
00:39:32,821 --> 00:39:34,904
   பெருமை தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது

399
00:39:34,915 --> 00:39:37,957
 எருமை பொதுவாக கடக்கும் இடம்
     ஆற்றை அடைய.

400
00:39:41,496 --> 00:39:44,664
    அவர்கள் வழக்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்
    பகலில் வேட்டையாடு,

401
00:39:44,674 --> 00:39:48,093
ஆனால் அவர்கள் கிம்பாவின் தாயை இழந்துவிட்டனர்.
      அவர்களின் சிறந்த வேட்டைக்காரர்.

402
00:39:53,266 --> 00:39:54,391
       அவர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்.

403
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
கிம்பாவின் காயம் இன்னும் வலிக்கிறது,

404
00:40:07,856 --> 00:40:10,690
ஆனால் பெருமை வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால்,

405
00:40:10,700 --> 00:40:12,942
அவர் வேட்டையாடுவதில் உதவ வேண்டும்.

406
00:40:15,780 --> 00:40:18,206
மாயாவுக்கு இன்று விளையாட்டு இல்லை.

407
00:40:18,283 --> 00:40:22,961
 ஒருமுறை, அவள் கவனம் செலுத்துகிறாள்
     கையில் வேலையில்.

408
00:40:23,037 --> 00:40:26,005
ஒருவேளை, சமீபத்திய நிகழ்வுகள்
     விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

409
00:40:27,634 --> 00:40:29,926
        நேரம் முடிந்துவிட்டது
     அவர்களின் குழந்தை பருவத்தில்.

410
00:40:30,879 --> 00:40:33,972
இளைஞர்கள் இப்போதே முன்னேற வேண்டும்.

411
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
    அவர்கள் ரோந்து பணியை தொடங்குகின்றனர்.

412
00:40:50,615 --> 00:40:53,283
       தொலைவில்,
       ஒரு தனி எருமை.

413
00:40:58,573 --> 00:41:03,334
    இது இந்த காளையாக இருக்கலாம்
    வயதானவர் அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டவரா,

414
00:41:03,411 --> 00:41:06,829
     ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு டன்
     தசை மற்றும் கொம்பு,

415
00:41:06,840 --> 00:41:09,466
    மற்றும் ஆக்ரோஷமாக இருக்கும்
       தன்னை தற்காத்துக்கொள்.

416
00:41:11,011 --> 00:41:13,928
    ஒரே வழி பெருமை
     அவனை வீழ்த்தும்

417
00:41:14,005 --> 00:41:18,266
மூன்று பங்க் ஆண்கள் இல்லாமல்,
     இணைந்து செயல்படுகிறது.

418
00:41:22,764 --> 00:41:25,648
கிம்பாவில் ஒன்று
   அத்தைகள், தண்டு தொடங்குகிறது.

419
00:41:27,944 --> 00:41:29,486
     ஆனால் அவள் தாக்க மாட்டாள்.

420
00:41:32,032 --> 00:41:33,740
     அவள் ஏமாற்றுப் பொருளாகச் செயல்படுகிறாள்,

421
00:41:34,859 --> 00:41:37,327
        கவர முயற்சிக்கிறது
   அவளை நோக்கி எருமை.

422
00:41:38,696 --> 00:41:39,954
        (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

423
00:41:43,952 --> 00:41:45,543
   காளை தூண்டில் எடுக்கும்...

424
00:41:48,456 --> 00:41:51,007
      மற்றும் நேராக ஓடுகிறது
      ஒரு பதுங்கியிருந்து.

425
00:41:55,305 --> 00:41:58,881
    அவரது காயத்துடன் கூட,
   கிம்பா தாக்குதலை வழிநடத்துகிறார்,

426
00:41:58,892 --> 00:42:00,725
 காளையின் வேகத்தைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறது.

427
00:42:00,802 --> 00:42:03,144
 (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

428
00:42:10,478 --> 00:42:13,446
     அவரது துணிச்சல் உதவுகிறது
    அடைய பெருமை.

429
00:42:17,318 --> 00:42:19,536
   அவர்கள் கொம்புகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

430
00:42:26,828 --> 00:42:28,836
 (எருமை முணுமுணுப்பது)

431
00:42:38,348 --> 00:42:40,557
நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டமான தப்பித்தல்.

432
00:42:42,343 --> 00:42:44,060
              (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

433
00:42:48,692 --> 00:42:52,110
 அவநம்பிக்கையுடன், அவர்கள் பெற முயற்சி செய்கிறார்கள்
 தரையில் கீழே காளை.

434
00:42:53,771 --> 00:42:55,363
 (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

435
00:42:57,450 --> 00:43:00,702
 அவர்களின் வலிமையான சிங்கம் கூட
      அவரை வீழ்த்த முடியாது.

436
00:43:07,752 --> 00:43:10,128
அவர்கள் எதுவும் செய்வதில்லை, வேலை செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

437
00:43:17,795 --> 00:43:19,596
           (எருமை முணுமுணுக்கிறது)

438
00:43:23,977 --> 00:43:26,603
        மாயா உள்ளே நுழைந்தாள்
   எருமையின் கவனத்தை திசை திருப்ப.

439
00:43:28,982 --> 00:43:31,816
       அவளது பொறுப்பற்ற தன்மை
      இறுதியாக, ஒரு சொத்து.

440
00:43:33,978 --> 00:43:35,903
 (எருமை சீறுகிறது)

441
00:43:41,319 --> 00:43:43,369
    துணிச்சலான நடவடிக்கை பலன் தரும்.

442
00:43:45,874 --> 00:43:48,041
 காளை அசையத் தொடங்குகிறது.

443
00:43:51,921 --> 00:43:53,921
       மாயா உறுதியானவள்.

444
00:43:56,509 --> 00:43:59,302
       ஆனால் எருமை
சமர்ப்பிக்க மறுக்கிறது.

445
00:44:10,598 --> 00:44:13,358
     சிங்கங்களால் உணர முடியும்
   அட்டவணைகள் திரும்புகின்றன.

446
00:44:17,772 --> 00:44:21,199
  அவர்கள் தங்கள் முழு எடையையும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
   காளையை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

447
00:44:36,132 --> 00:44:39,384
      இறுதியாக முடிந்தது
       எருமைக்கு.

448
00:44:42,797 --> 00:44:45,214
    மாயா சிங்கமாக உதவுகிறது,

449
00:44:45,225 --> 00:44:47,850
 மூச்சுத்திணறல் கடித்தலை வழங்குகிறது.

450
00:44:54,308 --> 00:44:57,393
  கிம்பா மற்றும் அவரது உடன்பிறப்புகளுக்காக
         உயிர் வாழ,

451
00:44:57,404 --> 00:44:59,946
      மற்றவை அழிய வேண்டும்.

452
00:45:05,153 --> 00:45:08,705
     சோர்வு, பெருமை
    நிழலுக்கு பின்வாங்குகிறது.

453
00:45:13,161 --> 00:45:14,460
        சாப்பிடுவது காத்திருக்கலாம்.

454
00:45:15,422 --> 00:45:16,879
        (பறவைகள் கிண்டல்)

455
00:45:24,097 --> 00:45:25,555
         நாள் குளிர்கிறது.

456
00:45:28,935 --> 00:45:30,226
       இது சாப்பிட நேரம்.

457
00:45:33,898 --> 00:45:35,773
புதிய நம்பிக்கை கிம்பா

458
00:45:35,850 --> 00:45:38,109
தனக்கு என்ன தேவையோ அதைக் காட்டியுள்ளார்

459
00:45:38,186 --> 00:45:41,863
       எதிராக மேலே செல்ல
   மிகப்பெரிய குவாரி கூட,

460
00:45:41,939 --> 00:45:45,408
     ஊக்கமளிக்கும் அடையாளம்
 அவரது எதிர்கால சுதந்திரத்திற்காக.

461
00:45:47,287 --> 00:45:49,787
     மாயாவின் அச்சமின்மை
        பலன் கொடுத்தது,

462
00:45:50,531 --> 00:45:52,790
     அவளது வேகமான இயல்பு,

463
00:45:52,917 --> 00:45:55,084
இறுதியாக, பெருமைக்கு ஒரு சொத்து.

464
00:45:56,871 --> 00:46:00,214
   அவள் இப்போது பிரதமராக அனுமதிக்கப்பட்டாள்
     கொள்ளையின் பங்கு.

465
00:46:04,295 --> 00:46:08,264
    மவாம்பா சிங்கங்களுக்கு உண்டு
  மீண்டும் ஒருமுறை வெற்றியாளர்களாகுங்கள்.

466
00:46:17,066 --> 00:46:18,775
       (இடி வெடிப்பு)

467
00:46:27,160 --> 00:46:28,910
    மழை பெய்வதால்...

468
00:46:33,407 --> 00:46:37,877
    லுவாங்வாவில் வசிப்பவர்கள்
அதன் குளிர் நிவாரணத்தை அனுபவிக்கவும்.

469
00:46:43,426 --> 00:46:47,637
  மவாம்பா பெருமையின் எதிர்காலம்
  இன்னும் நேர்மறையாக இருக்கிறது.

470
00:46:51,008 --> 00:46:54,936
      கிம்பா இப்போது முன்னால் இருக்கிறார்
   மற்றும் அவரது பெருமையின் மையம்.

471
00:46:57,431 --> 00:47:01,359
     ஆனால் அதிகம் வளரவில்லை
   மாயாவுடன் மல்யுத்தத்திற்கு.

472
00:47:05,990 --> 00:47:07,439
      வறண்ட பருவத்தில்

473
00:47:07,450 --> 00:47:10,326
   வருடப்பிறப்புகளை சோதித்துள்ளார்
       அவர்களின் வரம்புகளுக்கு,

474
00:47:12,038 --> 00:47:15,832
        கிம்பா மற்றும் மாயா
 சவாலாக உயர்ந்துள்ளனர்.

475
00:47:19,462 --> 00:47:22,880
         மற்றும் ஒருவேளை,
   இந்த துணிச்சலான இளைஞர்கள்

476
00:47:23,007 --> 00:47:25,466
   இந்த மண்ணை ஆளலாம்

477
00:47:25,543 --> 00:47:28,386
       வரும் ஆண்டுகளில்.

478
00:47:30,723 --> 00:47:32,849
           (♪♪♪)

479
00:47:50,735 --> 00:47:52,869
          (♪♪♪)